Yunus Emre, derviche del siglo trece, Sobre el valor de las palabras

"Una sola palabara puede iluminar el rostro
De aquel que conoce el valor de las palabras.
Madura en silencio el valor de una sola palabra
Adquiere una gran fuerza para el trabajo.


La guerra se detiene por una sola palabara,
Y una palabra cura las heridas,
Y una palabra que transforma
El veneno en mantequilla y miel.

Deja que una palabra madure en tu interior.
Retén el pensamiento inmaduro.
Vén y comprende la clase de palabra
Y cuando no hablar en absoluto.
Una sola palabra torna el universo infernal
En ocho paraísos.


Sigue el camino. Que no te engañe
Lo que ya conoces. Sé cuidadoso.
Reflexiona antes de hablar.
Una boca estúpida puede marcar tu alma.

Yunus , di una última cosa
sobre el poder de las palabras;
Sólo la palabra "yo"
Me separa de Dios."